1 00:00:16,840 --> 00:00:20,050 ♫ Every time, I've never cared ♫ 2 00:00:20,050 --> 00:00:23,210 ♫ However I looked at you, you were never cute ♫ 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,930 ♫ Every time we met, it was just EW ♫ 4 00:00:27,930 --> 00:00:31,490 ♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫ 5 00:00:31,490 --> 00:00:35,490 ♫ All the sudden, things got strange ♫ 6 00:00:35,810 --> 00:00:39,490 ♫ At first I never thought about you ♫ 7 00:00:39,490 --> 00:00:43,610 ♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫ 8 00:00:43,610 --> 00:00:45,930 ♫ What's wrong with me? ♫ 9 00:00:45,930 --> 00:00:50,130 ♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫ 10 00:00:51,520 --> 00:00:55,410 ♫ I don't understand,why was I unaware? ♫ 11 00:00:55,410 --> 00:01:00,050 ♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫ 12 00:01:00,050 --> 00:01:03,610 ♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫ 13 00:01:03,610 --> 00:01:06,650 ♫ I don't know why ♫ 14 00:01:07,410 --> 00:01:12,770 ♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫ 15 00:01:12,770 --> 00:01:16,130 ♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫ 16 00:01:16,130 --> 00:01:17,810 ♫ Thinking about it stresses me out ♫ 17 00:01:17,810 --> 00:01:21,930 ♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫ 18 00:02:26,560 --> 00:02:29,559 You two are not what l expect! 19 00:02:30,240 --> 00:02:32,039 You both love someone from their side! 20 00:02:32,360 --> 00:02:36,239 Who is going to bring their land title deed to me? 21 00:02:36,960 --> 00:02:38,319 Me! 22 00:02:41,560 --> 00:02:42,439 Jam. 23 00:02:54,600 --> 00:02:55,999 It's real! 24 00:03:09,440 --> 00:03:10,679 I never thought 25 00:03:10,920 --> 00:03:15,839 Kuson's land deed would be in my hands 26 00:03:17,200 --> 00:03:20,159 Even though it's a small piece of land but it's very important. 27 00:03:20,520 --> 00:03:23,399 The land surrounding it will be ours anyway 28 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 But if we don't get this land. 29 00:03:26,040 --> 00:03:28,999 it'll become an empty land and you can't do anything with it. 30 00:03:30,080 --> 00:03:33,239 My Jam is the smartest! 31 00:03:33,440 --> 00:03:34,919 You should go get all the deeds 32 00:03:35,160 --> 00:03:37,879 to Kuson's land. 33 00:03:38,240 --> 00:03:39,319 Okay! 34 00:03:39,760 --> 00:03:42,359 Pong has a gambling addiction now. 35 00:03:42,360 --> 00:03:47,879 Soon, all their land including their sugar factory will be ours. 36 00:03:48,080 --> 00:03:49,079 That's right Mom. 37 00:03:49,400 --> 00:03:51,199 If all the land become ours 38 00:03:51,440 --> 00:03:53,679 and P'Mana needs a place to live, 39 00:03:54,240 --> 00:03:55,679 he needs to be my husband. 40 00:03:56,520 --> 00:03:59,039 If Nong Mayom has no place to go and can't depend on anyone 41 00:03:59,320 --> 00:04:01,919 she will come and embrace me. 42 00:04:07,000 --> 00:04:07,799 Wait Dad! 43 00:04:08,480 --> 00:04:11,599 If we're able to sell Chief Kuson's land to the General 44 00:04:11,599 --> 00:04:13,200 Chief Kusin will know 45 00:04:13,200 --> 00:04:15,079 everything was our plan. 46 00:04:16,680 --> 00:04:18,078 He won't know! 47 00:04:18,600 --> 00:04:21,518 We can just say we bought it off someone else. 48 00:04:23,200 --> 00:04:24,759 Most importantly. 49 00:04:26,240 --> 00:04:29,839 do not let anyone know we are the owners of the gambling house! 50 00:04:43,000 --> 00:04:44,159 Gosh Mayom! 51 00:04:44,320 --> 00:04:47,879 Ever since you lived here,how many times have you gotten in trouble and got punished for it? 52 00:04:49,640 --> 00:04:50,959 Let me think. 53 00:04:51,120 --> 00:04:52,079 Don't think. 54 00:04:52,560 --> 00:04:53,839 Countless times. 55 00:04:54,520 --> 00:04:57,599 All the chaos that happened, happened because of you. 56 00:04:58,240 --> 00:05:00,999 But I did it out of good intentions. 57 00:05:02,320 --> 00:05:04,879 At least the fear you had 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,919 is gone, isn't it? 59 00:05:14,000 --> 00:05:14,839 Right? 60 00:05:20,360 --> 00:05:22,999 I don't want to dream because I don't want to get disappointed. 61 00:05:23,880 --> 00:05:26,160 I don't want to get hurt like in the past. 62 00:05:26,880 --> 00:05:28,440 But now I'm ready 63 00:05:28,640 --> 00:05:29,919 Ready to start over. 64 00:05:30,280 --> 00:05:31,439 I'm not scared anymore 65 00:05:33,640 --> 00:05:37,159 I'd like to stand proud and receive all the credit! 66 00:05:39,120 --> 00:05:40,039 P'Mana. 67 00:05:40,920 --> 00:05:42,279 Cut Mayom's salary 68 00:05:42,680 --> 00:05:43,519 Oh?! 69 00:05:44,280 --> 00:05:45,399 Why?! 70 00:05:45,520 --> 00:05:49,239 Because you lied to me and had P'Te kidnap me to take me on stage! 71 00:05:49,240 --> 00:05:51,239 How lucky you didn't get fired?! 72 00:05:53,760 --> 00:05:57,960 Whatever? At least this movie ended on a happy note. 73 00:06:06,000 --> 00:06:07,839 How are you P'Mayom? 74 00:06:07,840 --> 00:06:10,039 l was so worried about you 75 00:06:11,960 --> 00:06:13,359 Mayom wasn't bitten by a snake. 76 00:06:13,360 --> 00:06:14,359 Oh! 77 00:06:23,240 --> 00:06:24,399 Where did Pong go? 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,160 Can you go a little faster? 79 00:06:32,160 --> 00:06:34,839 It's been over 30 minutes! They're waiting 80 00:06:36,640 --> 00:06:38,239 Did you count them? Is it all there? 81 00:06:40,120 --> 00:06:41,759 -Don't let any go missing. -Mom. 82 00:06:42,200 --> 00:06:43,439 Where are you taking these things? 83 00:06:44,720 --> 00:06:46,719 Delivering it to Jam 84 00:06:47,160 --> 00:06:48,959 Oh! The money from last time 85 00:06:49,760 --> 00:06:51,079 did she pay you yet? 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,199 Oh right! Yeah! 87 00:06:59,640 --> 00:07:00,759 Did she? 88 00:07:01,240 --> 00:07:02,599 Or maybe she has n't yet. 89 00:07:03,200 --> 00:07:04,479 Or did she? 90 00:07:04,640 --> 00:07:07,359 Mom! Did she or didn't she? 91 00:07:08,440 --> 00:07:10,199 Gosh! Why are you rushing it?! 92 00:07:10,200 --> 00:07:12,519 When you rush me, I can't think! 93 00:07:14,280 --> 00:07:15,359 Slowly think. 94 00:07:16,240 --> 00:07:18,719 What time did you come home last night? 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,679 I didn't steal i it. 96 00:07:47,320 --> 00:07:49,599 I'm just borrowing it for a bit. 97 00:07:50,200 --> 00:07:52,439 I'll get it back for you soon. 98 00:07:55,640 --> 00:07:57,599 What are you doing Mom?! 99 00:07:59,440 --> 00:08:01,519 You're acting suspicious. 100 00:08:01,840 --> 00:08:03,319 I'm going to go run some errands. 101 00:08:03,520 --> 00:08:07,480 If anyone asks, just say you don't know, you didn't see. 102 00:08:07,600 --> 00:08:08,439 Understood? 103 00:08:08,640 --> 00:08:09,599 Mom. 104 00:08:09,880 --> 00:08:10,599 What?! 105 00:08:10,800 --> 00:08:13,479 You must obey my orders 106 00:08:13,680 --> 00:08:16,159 You don't know, you didn't see. Got it? 107 00:08:21,600 --> 00:08:22,679 Don't forget. 108 00:08:23,120 --> 00:08:23,999 Mom! 109 00:08:37,240 --> 00:08:38,918 I don't know! I don't know! 110 00:08:38,919 --> 00:08:41,279 I didn't see! I'm not lying! 111 00:08:43,039 --> 00:08:44,519 I didn't say anything! 112 00:08:45,760 --> 00:08:46,839 Hey honey. 113 00:08:46,840 --> 00:08:48,839 Are you guys done? 114 00:08:49,000 --> 00:08:52,439 Why didn't you tell me?! Come on! They're waiting! 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,799 Jam is going to charge us! 116 00:08:54,920 --> 00:08:55,799 Let's go! 117 00:08:56,280 --> 00:08:58,359 It's getting late! 118 00:09:01,800 --> 00:09:02,719 Bye! 119 00:09:05,200 --> 00:09:06,959 What is her problem? 120 00:09:20,680 --> 00:09:23,279 The workers came back but why hasn't Mom? 121 00:09:24,720 --> 00:09:26,959 I guess she's enjoying her radio lakorn 122 00:09:28,040 --> 00:09:29,599 I'm going to Aunt Jam's shop then. 123 00:09:29,920 --> 00:09:30,919 Mom will have trouble coming home. 124 00:09:38,120 --> 00:09:38,999 Khun! 125 00:09:39,760 --> 00:09:40,719 Khun! 126 00:09:41,720 --> 00:09:42,879 Where are you going? 127 00:09:43,440 --> 00:09:44,359 Store. 128 00:09:44,640 --> 00:09:45,559 I want to come too. 129 00:09:46,200 --> 00:09:46,959 Why? 130 00:09:47,720 --> 00:09:48,799 Woman's business. 131 00:10:12,720 --> 00:10:14,759 Aunt Pong left with Mae Jam 132 00:10:15,600 --> 00:10:17,519 -Where did they go? -I don't know. 133 00:10:21,760 --> 00:10:23,839 -Does it smell nice? -Yes. 134 00:10:24,480 --> 00:10:27,479 This one is very popular in Bangkok. 135 00:10:27,480 --> 00:10:28,639 It's so good! 136 00:10:31,840 --> 00:10:33,959 Pong is a loss cause now. 137 00:10:34,720 --> 00:10:37,599 She eats and sleeps there. I tell her to go home but she won't. 138 00:10:39,440 --> 00:10:41,599 When you get addicted to gambling 139 00:10:42,640 --> 00:10:44,999 not even an elephant can pull you away from it. 140 00:10:50,440 --> 00:10:52,639 I went to ask the stores we delivered our products to. 141 00:10:52,640 --> 00:10:55,399 Everyone said the same thing that they gave Mom the money already 142 00:10:56,000 --> 00:10:57,919 But Mom didn't give me the money to put it in the account. 143 00:10:58,760 --> 00:11:02,119 There you go! She doesn't come home and money is suddenly missing 144 00:11:02,120 --> 00:11:05,199 Soon, it will be something valuable including the land deed! 145 00:11:05,360 --> 00:11:07,399 My dad was a gambler and it happened to him. 146 00:11:08,720 --> 00:11:10,639 My mom might not be like your dad. 147 00:11:10,880 --> 00:11:13,199 May be Mom was just busy that she forgot to give me the money 148 00:11:13,400 --> 00:11:15,719 As for valuable things, it's probably in the same spot. 149 00:11:20,880 --> 00:11:23,559 Well, can I say something? 150 00:11:43,040 --> 00:11:44,919 Someone used to open a gambling house here 151 00:11:45,440 --> 00:11:48,239 But the police raided the place sol didn't think they would open another one 152 00:11:50,200 --> 00:11:51,759 Should we go inside and check? 153 00:11:52,400 --> 00:11:54,359 So we can know if your mom is in there or not. 154 00:12:05,200 --> 00:12:06,999 We need to collect evidence 155 00:12:07,320 --> 00:12:09,999 and find out who the owner is 156 00:12:15,400 --> 00:12:16,239 Mayom 157 00:12:17,040 --> 00:12:17,799 Hmm? 158 00:12:18,040 --> 00:12:19,159 Be careful. 159 00:12:23,040 --> 00:12:24,239 You too. 160 00:12:47,840 --> 00:12:48,719 It's locked. 161 00:12:50,520 --> 00:12:51,719 Be careful 162 00:13:02,160 --> 00:13:03,319 Come. 163 00:13:07,240 --> 00:13:08,279 Fried eggs and fish 164 00:13:10,800 --> 00:13:12,919 Where's Pong and Ma? 165 00:13:14,040 --> 00:13:16,039 Well... 166 00:13:17,400 --> 00:13:20,319 You saw Mom take gold and money? 167 00:13:20,800 --> 00:13:21,839 Yes. 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,279 What do we do? 169 00:13:24,720 --> 00:13:26,599 I want to know what Mom is doing 170 00:13:26,960 --> 00:13:28,319 I'll go find out the truth. 171 00:13:28,440 --> 00:13:30,839 But you two can't tell Dad yet. 172 00:13:31,240 --> 00:13:32,879 I'm scared he'll be stressed out. 173 00:13:37,360 --> 00:13:38,999 Mom went to the temple. 174 00:13:39,120 --> 00:13:40,519 P'Mana went to make deliveries. 175 00:13:41,760 --> 00:13:43,959 Your mother has been practicing dharma quite a lot lately. 176 00:13:43,960 --> 00:13:45,039 Sadhu! 177 00:13:46,000 --> 00:13:46,719 Yes. 178 00:13:50,320 --> 00:13:52,479 Chujai, what's wrong with your mouth? 179 00:13:53,440 --> 00:13:55,679 My mouth is itchy, It's just. 180 00:13:55,840 --> 00:13:57,719 -It's what? -I'll help scratch. 181 00:13:57,720 --> 00:13:58,959 What's wrong? Ant bit you? 182 00:13:58,960 --> 00:14:00,839 -It's- -Yes. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,559 Ant bit her, right? 184 00:14:02,560 --> 00:14:05,159 Itchy like that, I'm assuming it's the whole family and not just one. 185 00:14:07,680 --> 00:14:08,519 Let's eat. 186 00:14:26,240 --> 00:14:27,959 People are guarding the entrance and exit everywhere 187 00:14:28,960 --> 00:14:30,279 How do we go inside? 188 00:14:31,640 --> 00:14:32,919 We have to lure them out. 189 00:14:33,400 --> 00:14:34,479 Then sneak inside 190 00:14:35,720 --> 00:14:36,919 I'll lure them 191 00:14:38,120 --> 00:14:38,919 You can't! 192 00:14:39,120 --> 00:14:40,999 -It's too risky. -Then what do we do?! 193 00:14:42,160 --> 00:14:44,639 Wait until they're not watching then we sneak in 194 00:14:44,640 --> 00:14:45,719 It should be better. 195 00:14:49,880 --> 00:14:50,999 Nong Mayom! 196 00:14:52,320 --> 00:14:53,920 Nong Mayom! 197 00:14:54,600 --> 00:14:56,079 I came to see you! 198 00:14:57,920 --> 00:14:59,279 You can go 199 00:15:09,720 --> 00:15:10,839 What are you doing here? 200 00:15:11,440 --> 00:15:12,759 I came to see Nong Mayom 201 00:15:13,240 --> 00:15:14,319 Where is she? 202 00:15:14,760 --> 00:15:16,439 It's working hours so working of course. 203 00:15:16,760 --> 00:15:18,359 Who would be available like you? 204 00:15:18,840 --> 00:15:20,359 I'm not available 205 00:15:20,760 --> 00:15:22,439 I just came looking for my heart. 206 00:15:25,680 --> 00:15:26,999 So where is she? 207 00:15:27,360 --> 00:15:28,239 Quickly tell me 208 00:15:30,080 --> 00:15:31,239 Fine I'll tell you 209 00:15:31,960 --> 00:15:34,079 She's preparing the logs. 210 00:15:34,360 --> 00:15:35,559 Do you want to go help? 211 00:15:37,280 --> 00:15:38,119 Sure. 212 00:16:00,480 --> 00:16:03,959 You guys! The food is ready! Come eat! 213 00:16:03,960 --> 00:16:05,599 Yeah! Coming! 214 00:16:06,640 --> 00:16:07,599 Hurry! 215 00:16:09,200 --> 00:16:10,239 Chai! 216 00:16:10,680 --> 00:16:12,239 You're so slow! 217 00:16:13,440 --> 00:16:14,839 Just eat up! 218 00:16:15,360 --> 00:16:16,439 Eat a lot! 219 00:16:19,760 --> 00:16:20,999 I'll get it for you. 220 00:16:31,120 --> 00:16:33,679 Tui! Come eat! 221 00:16:34,280 --> 00:16:36,639 You're so slow! You still need to work afterwards! 222 00:16:39,280 --> 00:16:40,839 Where's Nong Mayom? 223 00:16:43,560 --> 00:16:45,239 I think she's simmering the sugar? 224 00:16:47,800 --> 00:16:48,639 P'Te! 225 00:16:49,360 --> 00:16:50,639 Take the logs with you. 226 00:16:51,520 --> 00:16:52,319 No. 227 00:16:53,000 --> 00:16:54,679 In that case Nong Mayom.. 228 00:16:54,960 --> 00:16:56,679 probably has to do it herself 229 00:17:01,480 --> 00:17:02,919 Which pile? 230 00:17:03,880 --> 00:17:04,639 That! 231 00:17:05,280 --> 00:17:07,799 Nong Mayom! Nong Mayom! 232 00:17:08,120 --> 00:17:09,439 I came to see you! 233 00:17:13,040 --> 00:17:13,999 Where's Nong Mayom? 234 00:17:15,360 --> 00:17:17,359 I thought she was here. 235 00:17:21,960 --> 00:17:23,199 Help carry the logs first. 236 00:17:24,520 --> 00:17:26,999 Then I'll tell you where she's at. 237 00:17:36,160 --> 00:17:37,960 It's a big place too. 238 00:17:39,000 --> 00:17:42,080 If it's a big place, the owner isn't ordinary. 239 00:17:42,600 --> 00:17:45,039 They must be powerful to be able to do this. 240 00:17:46,840 --> 00:17:48,960 But I think it's Sia Ahmnat's. 241 00:17:50,000 --> 00:17:51,520 We'll get an answer today. 242 00:17:57,000 --> 00:17:58,720 One, Two, There! 243 00:18:00,200 --> 00:18:03,039 -I win! -Why do I lose every time?! 244 00:18:07,400 --> 00:18:08,799 You must be cheating! 245 00:18:09,120 --> 00:18:10,960 Why am I always losing?! 246 00:18:11,600 --> 00:18:13,279 Everyone seems to Win. 247 00:18:13,279 --> 00:18:15,280 You can't blame me if you lose. 248 00:18:18,360 --> 00:18:20,480 I have no more money to play now! 249 00:18:20,480 --> 00:18:23,800 I put in so much but got nothing in return! 250 00:18:25,640 --> 00:18:27,040 Can anyone loan me some money?! 251 00:18:27,640 --> 00:18:30,519 I'll pay whatever the interest rate! just tell me! 252 00:18:30,960 --> 00:18:32,760 How much do you want? 253 00:18:35,880 --> 00:18:37,520 7,000. 254 00:18:38,440 --> 00:18:40,879 -How much is the interest? -Hey! Khun! 255 00:18:50,560 --> 00:18:51,719 What else do you want me to do? 256 00:18:51,880 --> 00:18:53,199 Put the logs in. 257 00:19:00,040 --> 00:19:01,039 Push it more 258 00:19:02,680 --> 00:19:03,759 I won't do it! 259 00:19:09,800 --> 00:19:11,959 -Will you do it or not? -No! 260 00:19:25,440 --> 00:19:26,479 What is this? 261 00:19:26,760 --> 00:19:27,839 Math. 262 00:19:28,200 --> 00:19:28,999 Huh?! 263 00:19:30,960 --> 00:19:32,239 You want me to do math?! 264 00:19:32,760 --> 00:19:33,879 If you're done, 265 00:19:34,320 --> 00:19:36,159 I will tell you where Nong Mayom is at. 266 00:19:41,200 --> 00:19:42,159 Will you do it or not? 267 00:19:43,640 --> 00:19:45,359 I'll do it. 268 00:19:46,040 --> 00:19:47,599 No need to be loud. 269 00:19:48,200 --> 00:19:50,199 I'm very fragile. 270 00:19:50,200 --> 00:19:52,199 You don't need to threaten me. You start led me 271 00:19:52,880 --> 00:19:55,999 Big boy with a tiny heart? 272 00:19:56,000 --> 00:19:57,079 Yes. 273 00:19:57,800 --> 00:20:00,759 You need to be gentle with me. 274 00:20:01,640 --> 00:20:02,599 You talk too much. 275 00:20:03,400 --> 00:20:04,279 Start doing it. 276 00:20:05,960 --> 00:20:07,079 Okay. 277 00:20:21,160 --> 00:20:23,279 Why doesn't it add up yet? 278 00:20:23,280 --> 00:20:25,719 Because you're stupid 279 00:20:30,320 --> 00:20:32,239 Here, I'll help you. 280 00:20:34,520 --> 00:20:36,359 -Four. -Four, right? 281 00:20:38,360 --> 00:20:39,159 Seven. 282 00:20:40,160 --> 00:20:41,399 - What about this? -Six. 283 00:21:08,840 --> 00:21:10,439 Don't over think it. 284 00:21:13,960 --> 00:21:16,279 At least we know Mae Pong is addicted to gambling. 285 00:21:16,720 --> 00:21:18,719 We can fix the problem the correct way. 286 00:21:21,640 --> 00:21:23,639 I never thought Mom would be in it this deep. 287 00:21:26,840 --> 00:21:28,639 We should collect evidence, 288 00:21:29,040 --> 00:21:31,319 find clues as to who the owner is 289 00:21:31,360 --> 00:21:32,519 Then get out of here. 290 00:21:39,240 --> 00:21:40,119 Let's go. 291 00:21:44,880 --> 00:21:46,039 Don't run! 292 00:21:46,040 --> 00:21:47,519 You didn't pay! 293 00:21:47,520 --> 00:21:49,399 -Don't run away! -Move! 294 00:21:52,040 --> 00:21:52,919 Khun! 295 00:21:57,280 --> 00:21:59,639 Mana, what are you doing here? 296 00:22:00,720 --> 00:22:02,759 Did you bring the cops to arrest us again?! 297 00:22:04,560 --> 00:22:05,439 Kill them. 298 00:22:08,120 --> 00:22:08,959 Khun! 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,559 Be careful! Khun! 300 00:22:27,000 --> 00:22:27,919 Khun! 301 00:22:36,720 --> 00:22:38,039 You think you're tough? 302 00:22:39,200 --> 00:22:40,039 Hey 303 00:22:42,960 --> 00:22:44,639 Let's go! Hurry! 304 00:22:52,040 --> 00:22:53,279 Go! Go! 305 00:22:53,440 --> 00:22:54,239 Hurry! 306 00:22:54,480 --> 00:22:56,359 Follow them! Don't run away! 307 00:22:57,080 --> 00:22:57,879 Hurry! 308 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Someone got shot! 309 00:23:04,600 --> 00:23:05,400 Who?! 310 00:23:05,560 --> 00:23:07,320 You son Mana. 311 00:23:07,400 --> 00:23:08,479 -What?! -It's true. 312 00:23:10,760 --> 00:23:11,959 This way! Come on! 313 00:23:16,280 --> 00:23:18,639 Can you manage?! Does it hurt?! 314 00:23:21,080 --> 00:23:21,879 Duck! 315 00:23:25,280 --> 00:23:26,159 Where?! 316 00:23:26,760 --> 00:23:27,680 Where?! 317 00:23:29,320 --> 00:23:30,879 I saw him getting shot here 318 00:23:31,120 --> 00:23:33,359 -Where?! -Here's the blood stain! 319 00:23:37,600 --> 00:23:38,999 We don't know whose blood! 320 00:23:40,240 --> 00:23:41,439 It's not my son! 321 00:23:41,440 --> 00:23:43,879 My son should be at home Why would he be here?! 322 00:23:43,920 --> 00:23:44,639 It's true 323 00:24:26,600 --> 00:24:27,519 Can you manage? 324 00:24:27,760 --> 00:24:30,199 -Let's go -Wait! Give me the car key 325 00:24:30,200 --> 00:24:31,479 It's okay, I can drive. 326 00:24:31,480 --> 00:24:32,679 You can't. Don't force it. 327 00:24:32,680 --> 00:24:33,919 I'll drive. Trust me. 328 00:24:33,920 --> 00:24:34,799 Hurry! 329 00:24:35,120 --> 00:24:36,439 -Hurry! -Go! 330 00:24:37,480 --> 00:24:39,599 Give me the key! 331 00:24:40,040 --> 00:24:40,839 Hurry! 332 00:24:41,080 --> 00:24:41,799 Let's go! 333 00:24:44,000 --> 00:24:44,759 Go! Hurry! 334 00:24:45,120 --> 00:24:47,759 -Hey! Which one is it? -The round one! 335 00:24:49,120 --> 00:24:50,039 Yeah that one! 336 00:24:51,520 --> 00:24:54,999 Khun! It won't start! What do I do?! 337 00:24:55,000 --> 00:24:55,919 It has to start! 338 00:24:56,880 --> 00:24:58,599 We're gonna be dead! 339 00:25:00,720 --> 00:25:02,399 - It started! -Go! 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,639 Damn! 341 00:25:18,280 --> 00:25:20,679 Hey, if you see an intersection turn right 342 00:25:20,960 --> 00:25:22,919 Go to the hospital. You won't stop bleeding 343 00:25:23,080 --> 00:25:25,559 If we drive on the big street, they will find us. 344 00:25:25,720 --> 00:25:27,719 What if you bleed to death? 345 00:25:27,880 --> 00:25:29,199 Then reserve a temple for me. 346 00:25:29,200 --> 00:25:30,759 Why are you joking right now?! 347 00:25:30,760 --> 00:25:31,999 You can't die! 348 00:25:32,000 --> 00:25:33,759 If they're able to catch up 349 00:25:33,960 --> 00:25:36,879 it won't be just me but both of us will die. 350 00:25:37,120 --> 00:25:39,159 No, I can't die yet. 351 00:25:39,160 --> 00:25:41,159 Then do as I say! 352 00:25:53,360 --> 00:25:54,239 Turn right! 353 00:25:54,880 --> 00:25:56,239 I know! 354 00:25:58,480 --> 00:25:59,599 They turned! 355 00:26:07,880 --> 00:26:08,839 Khun! 356 00:26:09,440 --> 00:26:10,919 We can't go forward! 357 00:26:14,320 --> 00:26:16,559 Leave the car here. I know how to escape 358 00:26:17,240 --> 00:26:18,319 Get down. 359 00:26:20,640 --> 00:26:22,159 Hurry Come on! 360 00:26:26,960 --> 00:26:27,719 Come here 361 00:27:01,240 --> 00:27:02,759 Stop the car! 362 00:27:18,320 --> 00:27:19,159 Khun! 363 00:27:20,920 --> 00:27:21,959 How are you? 364 00:27:23,560 --> 00:27:24,479 I'm fine. 365 00:27:25,880 --> 00:27:27,039 Are you sure? 366 00:27:31,560 --> 00:27:32,479 Keep it down! 367 00:27:33,920 --> 00:27:34,919 Stay quiet. 368 00:27:43,960 --> 00:27:44,799 Hey you. 369 00:27:45,160 --> 00:27:47,359 If they see us, just run away 370 00:27:47,760 --> 00:27:48,839 I'll stall. 371 00:27:57,560 --> 00:27:58,999 I won't leave you. 372 00:27:59,800 --> 00:28:01,119 We have to survive together 373 00:28:09,760 --> 00:28:10,559 You see them? 374 00:28:10,880 --> 00:28:11,639 No! 375 00:28:11,880 --> 00:28:12,839 This way. 376 00:28:13,240 --> 00:28:14,479 Go hide up there 377 00:28:16,480 --> 00:28:17,639 Go 378 00:28:18,080 --> 00:28:19,119 Watch your head 379 00:28:28,400 --> 00:28:29,279 Khun. 380 00:28:31,720 --> 00:28:32,519 Nothing. 381 00:28:38,600 --> 00:28:39,519 Nothing 382 00:28:44,920 --> 00:28:45,759 Over here 383 00:28:51,600 --> 00:28:52,519 That's blood! 384 00:28:55,400 --> 00:28:56,439 Find them. 385 00:29:09,720 --> 00:29:10,879 Nothing. 386 00:29:45,640 --> 00:29:46,039 Hey! 387 00:29:47,520 --> 00:29:49,280 What are you guys doing up there?! 388 00:29:52,640 --> 00:29:53,879 Trying to steal? 389 00:29:54,040 --> 00:29:55,239 We came to look for someone. 390 00:29:55,520 --> 00:29:56,679 No one is here 391 00:29:57,520 --> 00:29:59,039 Then whose blood is that?! 392 00:29:59,960 --> 00:30:01,999 -Fish blood! -Fish blood?! 393 00:30:02,760 --> 00:30:04,759 Yeah! There's fish blood beneath us too! 394 00:30:05,040 --> 00:30:06,639 If you two don't get down. 395 00:30:07,440 --> 00:30:09,519 we will chop you guys up 396 00:30:09,800 --> 00:30:11,279 and give it to the fishes! 397 00:30:11,920 --> 00:30:12,799 Get going! 398 00:30:20,640 --> 00:30:21,439 Go! 399 00:30:25,600 --> 00:30:26,159 Go 400 00:30:44,480 --> 00:30:45,439 P'Yai! 401 00:30:51,680 --> 00:30:53,159 You guys know each other? 402 00:30:53,880 --> 00:30:55,839 P'Yai is Jued's cousin. 403 00:31:02,200 --> 00:31:03,319 Where did they go? 404 00:31:03,720 --> 00:31:05,959 I think they ran a different direction. 405 00:31:06,760 --> 00:31:09,079 Should we wait in the car until they come back? 406 00:31:09,920 --> 00:31:11,319 Don't. Waste of time 407 00:31:11,880 --> 00:31:14,119 Let's head back to the gambling house before they bring the cops. 408 00:31:14,560 --> 00:31:15,119 Let's go. 409 00:31:15,400 --> 00:31:16,039 Okay. 410 00:31:19,600 --> 00:31:21,039 Where did they go? 411 00:31:29,760 --> 00:31:32,719 Luckily the bleeding stopped and the wound isn't deep. 412 00:31:32,760 --> 00:31:35,439 Otherwise you would have to go see a doctor. 413 00:31:42,640 --> 00:31:43,919 You're worried about me? 414 00:31:47,120 --> 00:31:48,439 Of course. 415 00:31:49,000 --> 00:31:50,919 If you lose so much blood and go into shock, 416 00:31:50,920 --> 00:31:52,799 what will l do if you die in front of me? 417 00:31:58,560 --> 00:31:59,439 Why are you smiling? 418 00:32:00,440 --> 00:32:01,359 Nothing. 419 00:32:01,960 --> 00:32:04,079 Just a little happy 420 00:32:04,960 --> 00:32:06,239 that you're worried about me 421 00:32:15,760 --> 00:32:17,639 Be gentle! This is my wound! 422 00:32:18,720 --> 00:32:19,719 I'm sorry! 423 00:32:19,880 --> 00:32:22,159 You started talking to me! 424 00:32:23,120 --> 00:32:24,159 I'm sorry. 425 00:32:46,720 --> 00:32:47,639 Hey. 426 00:32:48,720 --> 00:32:49,919 Who do you think 427 00:32:50,320 --> 00:32:51,639 is the owner? 428 00:32:53,400 --> 00:32:54,279 Sia Ahmnat. 429 00:32:55,360 --> 00:32:58,199 Sia Ahmnat had a plan with Aunt Jam to get Mom to go there. 430 00:32:59,200 --> 00:33:01,199 They intend to have Mom get addicted to gambling 431 00:33:02,200 --> 00:33:04,519 This is a big issue! 432 00:33:04,720 --> 00:33:07,559 If she has debt but doesn't have money, she's gonna sell properties 433 00:33:07,840 --> 00:33:10,319 Sia Ahmnat wants Dad's land deed! 434 00:33:10,760 --> 00:33:12,479 If Mom gives it to him... 435 00:33:15,760 --> 00:33:17,119 I think we should head back. 436 00:33:17,360 --> 00:33:18,639 I need to talk to Mom 437 00:33:37,280 --> 00:33:38,479 H for horse. 438 00:33:38,560 --> 00:33:40,839 H for horse It neighs 439 00:33:40,920 --> 00:33:41,999 G for giant. 440 00:33:42,200 --> 00:33:43,519 Big teeth 441 00:33:43,520 --> 00:33:44,639 B for boat. 442 00:33:44,720 --> 00:33:46,559 -You row it. -Ma! 443 00:33:46,600 --> 00:33:48,119 -M for monkey. -Ma! 444 00:33:49,480 --> 00:33:51,759 -Is Ma home?! -You're home honey? 445 00:33:51,840 --> 00:33:53,159 Is Ma home?! 446 00:33:53,200 --> 00:33:56,359 Hey!l went to the factory but no one has seen him! 447 00:33:56,400 --> 00:33:59,319 He went to go look for you. Where have you been? 448 00:34:00,520 --> 00:34:02,959 Gosh! What are you asking?! 449 00:34:03,880 --> 00:34:06,079 How do we know if he's alright or not?! 450 00:34:07,200 --> 00:34:08,479 What would happen to him? 451 00:34:11,280 --> 00:34:13,239 Tell me what happened! 452 00:34:13,480 --> 00:34:15,158 Why are you so worried about Ma?! 453 00:34:16,560 --> 00:34:18,079 Just tell us! 454 00:34:18,199 --> 00:34:20,959 What's wrong with P'Mana? We can help fix it in time 455 00:34:22,560 --> 00:34:23,638 I'm fine. 456 00:34:26,120 --> 00:34:27,039 Ma. 457 00:34:28,120 --> 00:34:29,399 Ma! 458 00:34:30,320 --> 00:34:32,039 -Ma! -Mom! 459 00:34:34,840 --> 00:34:36,399 Did you get shot?! 460 00:34:38,560 --> 00:34:40,198 Save that for later 461 00:34:40,560 --> 00:34:42,959 I have questions for you. 462 00:34:43,440 --> 00:34:44,439 What is it? 463 00:34:44,800 --> 00:34:45,959 Why were you at the gambling house? 464 00:34:46,720 --> 00:34:47,678 Who invited you? 465 00:34:48,240 --> 00:34:49,759 How much did you lose? 466 00:35:01,480 --> 00:35:02,759 Tell us the truth Mom. 467 00:35:04,120 --> 00:35:07,039 If there's a problem, we can fix it 468 00:35:32,960 --> 00:35:33,759 Huh?! 469 00:35:34,440 --> 00:35:36,119 You took the deed to pay off your gambling debt?! 470 00:35:36,440 --> 00:35:37,279 Yeah! 471 00:35:38,520 --> 00:35:41,919 And, I used the rest of the money to invest more. 472 00:35:43,560 --> 00:35:47,559 I saw that it was a small piece of land so I went to pawn it 473 00:35:49,360 --> 00:35:51,439 Do you realize what you've done?! 474 00:35:52,120 --> 00:35:53,439 Ma and l 475 00:35:53,800 --> 00:35:56,079 did a campaign to have everyone save their land! 476 00:35:56,560 --> 00:35:58,279 But you gave it to the owner of the gambling house! 477 00:35:58,640 --> 00:36:00,399 Why didn't you come to us if you had problems?! 478 00:36:00,600 --> 00:36:01,239 Huh?! 479 00:36:04,000 --> 00:36:06,519 Calm down P'Marasri! 480 00:36:08,480 --> 00:36:10,319 Who's the owner? Do you know?! 481 00:36:11,600 --> 00:36:12,799 I don't. 482 00:36:12,800 --> 00:36:14,199 Does Jam know?! 483 00:36:15,920 --> 00:36:17,839 Jam doesn't know anything! 484 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 Doesn't know or won't tell you the truth? 485 00:36:21,600 --> 00:36:22,759 I don't know! 486 00:36:23,480 --> 00:36:25,279 Aunt Jam took you there. 487 00:36:25,440 --> 00:36:27,639 Sia Ahmnat wants the villagers land 488 00:36:27,880 --> 00:36:29,639 This isn't a coincidence. 489 00:36:31,440 --> 00:36:32,799 So how do we know the truth? 490 00:36:33,200 --> 00:36:35,199 I'll get the truth out of her! 491 00:36:35,920 --> 00:36:37,439 -Sri. -Wait Sri! 492 00:36:37,440 --> 00:36:38,959 Hey! Come back! 493 00:36:39,080 --> 00:36:41,279 -Don't be reckless! -I'll get her. 494 00:36:42,040 --> 00:36:42,839 Sri! 495 00:36:52,680 --> 00:36:53,679 Honey. 496 00:36:56,400 --> 00:36:58,119 I'm sorry. 497 00:36:59,640 --> 00:37:01,639 I didn't mean to. 498 00:37:07,320 --> 00:37:08,599 It happened already 499 00:37:09,280 --> 00:37:11,639 Let's find a way to fix it now 500 00:37:13,880 --> 00:37:15,959 You have to tell me 501 00:37:16,800 --> 00:37:18,079 what else you lost. 502 00:37:22,320 --> 00:37:24,359 It's okay Mom 503 00:37:35,560 --> 00:37:36,319 Sri! 504 00:37:36,800 --> 00:37:37,559 Hey! 505 00:37:39,120 --> 00:37:40,519 Stop Sri! 506 00:37:41,320 --> 00:37:42,039 Sri! 507 00:37:43,440 --> 00:37:44,399 Calm down. 508 00:37:44,680 --> 00:37:45,519 Move. 509 00:37:45,520 --> 00:37:46,839 I need to know the truth. 510 00:37:46,880 --> 00:37:48,279 Hey stop! 511 00:37:48,360 --> 00:37:49,839 Hey! Sri! 512 00:37:51,560 --> 00:37:53,639 If Sia Ahmnat is really the owner 513 00:37:53,680 --> 00:37:55,039 he won't admit to it. 514 00:37:55,040 --> 00:37:56,479 You're just risking yourself for nothing 515 00:37:56,480 --> 00:37:58,559 Leave it to the police. 516 00:37:58,560 --> 00:37:59,799 If the police can handle it, 517 00:37:59,800 --> 00:38:01,799 will there be any gambling houses til now? 518 00:38:02,240 --> 00:38:03,839 Handling it ourselves is faster. 519 00:38:04,000 --> 00:38:05,399 Hey stop! 520 00:38:05,960 --> 00:38:08,239 The police can't even handle it. 521 00:38:08,280 --> 00:38:10,719 Who are we to have Sia Ahmnat admit to it? 522 00:38:10,880 --> 00:38:12,319 You're right. 523 00:38:12,480 --> 00:38:13,919 He might not admit it. 524 00:38:14,280 --> 00:38:17,239 -But who knows with P'Te -What do you mean? 525 00:38:17,280 --> 00:38:19,639 He has a brain the size of a bean 526 00:38:19,680 --> 00:38:22,639 If we trick him to tell us information he'll spill out everything 527 00:38:22,840 --> 00:38:24,439 But if we don't have enough evidence 528 00:38:24,520 --> 00:38:26,479 even though Temorn tells us the truth 529 00:38:26,600 --> 00:38:27,839 it won't make a difference. 530 00:38:28,680 --> 00:38:31,639 Sri, I think we need to be patient about this. 531 00:38:31,720 --> 00:38:33,159 We need to come up with a good plan. 532 00:38:33,320 --> 00:38:36,559 We must catch Sia Ahmnat red-handed. 533 00:38:36,760 --> 00:38:37,919 If we go there now, 534 00:38:38,160 --> 00:38:39,799 it's like alerting the snake to wake up. 535 00:38:40,840 --> 00:38:41,639 Fine. 536 00:38:42,040 --> 00:38:43,199 I won't go. 537 00:38:43,320 --> 00:38:45,599 I will wait for the day l hit the snake to death 538 00:38:53,240 --> 00:38:54,399 Damn! 539 00:38:54,760 --> 00:38:56,639 How can you let them go?! 540 00:38:56,680 --> 00:38:58,399 I tried looking for them 541 00:38:58,600 --> 00:38:59,759 but they got away 542 00:39:00,000 --> 00:39:01,639 -Got away?! -Honey, 543 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 Calm down. 544 00:39:04,200 --> 00:39:06,039 Do you want me to go look for them again? 545 00:39:06,400 --> 00:39:07,399 No! 546 00:39:09,560 --> 00:39:10,839 Go hide first. 547 00:39:11,800 --> 00:39:13,439 Don't let the cops find you. 548 00:39:15,200 --> 00:39:15,839 Okay. 549 00:39:18,560 --> 00:39:20,839 If you guys get me in trouble, 550 00:39:22,760 --> 00:39:24,319 all of you will be dead! 551 00:39:25,840 --> 00:39:27,039 Go! 552 00:39:27,400 --> 00:39:28,279 Yes. 553 00:39:38,440 --> 00:39:40,599 If the police finds out General Ruangdej 554 00:39:41,040 --> 00:39:43,399 is behind all the illegal gambling house in Petchaburi, 555 00:39:44,000 --> 00:39:46,079 the ones getting their heads chopped is us! 556 00:39:48,560 --> 00:39:50,959 We can't spare Mana and Mayom 557 00:39:52,360 --> 00:39:54,439 Mana won't let this slide. 558 00:39:55,560 --> 00:39:57,279 We need to stay put right now 559 00:39:58,040 --> 00:40:00,519 Pong will tell everyone l took her there. 560 00:40:00,960 --> 00:40:03,399 If you really are going to kill Mana, 561 00:40:03,760 --> 00:40:05,919 the police will suspect you first. 562 00:40:06,600 --> 00:40:08,319 We need to find a scapegoat. 563 00:40:10,200 --> 00:40:12,239 So the blame won't fall on us. 564 00:40:13,440 --> 00:40:14,719 Sounds good. 565 00:40:15,480 --> 00:40:17,559 Let Mayom and Man ago for now 566 00:40:17,600 --> 00:40:18,799 Don't do anything yet. 567 00:40:21,120 --> 00:40:22,679 Dad! What happened?! 568 00:40:23,880 --> 00:40:25,639 What are you going to do to my Mayom?! 569 00:40:31,520 --> 00:40:32,479 Where are you going?! 570 00:40:34,960 --> 00:40:36,119 To see Mayom 571 00:40:36,600 --> 00:40:39,279 I'm gonna go check on Mana too if he's dead or not 572 00:40:39,640 --> 00:40:41,239 You don't need to go anywhere! 573 00:40:41,400 --> 00:40:43,239 Just pretend you didn't see or hear anything! 574 00:40:43,320 --> 00:40:44,479 Gosh Dad! 575 00:40:44,680 --> 00:40:47,119 My heart is restless, I'm worried about Mayom! 576 00:40:47,200 --> 00:40:48,319 I can't stay put 577 00:40:48,320 --> 00:40:49,199 My order! 578 00:40:49,640 --> 00:40:50,759 You can do it! 579 00:40:51,000 --> 00:40:53,839 Use your tiny brain to think! 580 00:40:54,200 --> 00:40:57,039 Mana got shot. Only people at the gambling house knows 581 00:40:57,040 --> 00:40:59,199 If you show up at their house, 582 00:40:59,280 --> 00:41:00,679 it will be suspicious! 583 00:41:01,040 --> 00:41:02,039 That's right. 584 00:41:02,240 --> 00:41:04,039 You might not think much 585 00:41:04,120 --> 00:41:07,039 but if Sia is telling you this, you should be able to think for yourself now! 586 00:41:07,040 --> 00:41:08,119 Are you badmouthing me?! 587 00:41:08,720 --> 00:41:10,239 Son is right! 588 00:41:11,840 --> 00:41:13,399 Can you just stay put?! 589 00:41:13,680 --> 00:41:15,519 l already have enough headaches! 590 00:41:16,160 --> 00:41:17,959 Just do what your father said. 591 00:41:31,240 --> 00:41:32,039 Khun! 592 00:41:33,880 --> 00:41:35,199 How's your wound? 593 00:41:36,640 --> 00:41:37,559 It's... 594 00:41:38,240 --> 00:41:39,359 It's okay now. 595 00:41:41,800 --> 00:41:43,319 I came to give you back your stuff. 596 00:41:44,040 --> 00:41:44,679 Hmm? 597 00:42:22,640 --> 00:42:25,319 No need. I'll open the door. 598 00:42:29,320 --> 00:42:30,319 Hey. 599 00:42:50,920 --> 00:42:52,399 Slowly. 600 00:42:58,520 --> 00:42:59,719 My stuff?! 601 00:42:59,800 --> 00:43:01,519 Yes yours, 602 00:43:02,320 --> 00:43:04,359 Khun Saisamorn Suaysamer. 603 00:43:08,200 --> 00:43:10,840 -I'm not -- -You can deny it. 604 00:43:11,120 --> 00:43:12,759 But the truth will never change. 605 00:43:13,440 --> 00:43:15,119 I'm not stupid 606 00:43:15,360 --> 00:43:16,919 to not be able to tell who you are 607 00:43:29,120 --> 00:43:30,719 What kind of mother am l? 608 00:43:30,720 --> 00:43:32,799 Ma got shot and almost died. 609 00:43:33,360 --> 00:43:34,119 Are you okay Mom?! 610 00:43:35,120 --> 00:43:38,679 Tell me what information you know about the gambling house. 611 00:43:38,680 --> 00:43:41,919 You're not a dog but a buffalo to get tricked by those people! 612 00:43:41,920 --> 00:43:43,119 -Sia. -Why are you here?! 613 00:43:43,120 --> 00:43:44,039 Who are you here to arrest?! 614 00:43:44,040 --> 00:43:44,799 There's. 615 00:43:49,760 --> 00:43:53,039 An angel blew her magic. You'll get well soon. 616 00:43:53,320 --> 00:43:54,439 Thank you. 617 00:43:56,420 --> 00:44:00,020 ♫ I hide the word love in my heart ♫ 618 00:44:01,020 --> 00:44:03,900 ♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫ 619 00:44:03,900 --> 00:44:07,580 ♫ I want you to know when you look at me ♫ 620 00:44:07,580 --> 00:44:11,260 ♫ the words that were never spoken ♫ 621 00:44:11,260 --> 00:44:15,260 ♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫ 622 00:44:15,260 --> 00:44:19,500 ♫ How long do l have to suffer? ♫ 623 00:44:19,500 --> 00:44:23,060 ♫ The question whether it's possible to love you ♫ 624 00:44:23,060 --> 00:44:31,180 ♫ The answer I want to know is in your heart ♫ 625 00:44:34,260 --> 00:44:38,260 ♫ The question whether it's possible to love you ♫ 626 00:44:38,260 --> 00:44:39,260 ♫ I really want to know the answer in your heart ♫